争气 (zhēng qì) — faire honneur à ; être à la hauteur des attentes ; travailler dur pour ne pas décevoir

Définition

争气 signifie travailler dur pour ne pas décevoir — il s'agit de prouver sa valeur aux autres (famille, école), contrairement à 争取 ou 力争 qui visent un objectif précis.

verbe
faire honneur àêtre à la hauteur des attentestravailler dur pour ne pas décevoir

Exemples

  • 争气，。
    Tā zhè cì bǐ sài hěn zhēng qì, ná le guàn jūn.
    Il a bien réussi dans cette compétition et a remporté le championnat, ce qui lui a fait honneur.
  • 。
    Nǐ yí dìng yào wèi zán men xué xiào zhēng yì kǒu qì.
    Tu dois faire honneur à notre école.
  • 争气，。
    Tā cóng xiǎo jiù hěn zhēng qì, cóng lái méi ràng fù mǔ cāo guò xīn.
    Elle a toujours fait honneur à sa famille et n'a jamais inquiété ses parents.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

争zhēngs'efforcer
气qìhonneur

争 indique l'effort, tandis que 气 désigne l'honneur ou le mérite que cet effort vise à obtenir.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爭 ; 争 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 爭 montre deux mains sur une charrue ; la version simplifiée 争 est une abréviation ultérieure, donc cette image correspond à 爭, pas à 争.

Ouvrir 争 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Succès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.