TongTong
Se connecter

争辩 (zhēng biàn) — argumenter, disputer, se quereller

Définition

争辩 met l'accent sur la défense de sa position face aux objections d'autrui, souvent de manière passionnée. Plus conflictuel que 争论, moins structuré que 辩论.

verbe
argumenterdisputerse quereller

Exemples

  • 争辩。
    Tā men wèi zhè ge wèn tí zhēng biàn le hěn jiǔ.
    Ils ont débattu de ce problème pendant longtemps.
  • 争辩。
    Wǒ bù xiǎng zài gēn nǐ zhēng biàn le.
    Je ne veux plus me disputer avec toi.
  • ，争辩。
    Shì shí hěn qīng chǔ, méi shén me hǎo zhēng biàn de.
    Les faits sont clairs, il n'y a rien à discuter.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

争zhēngdispute
辩biànargumenter

争 et 辩 expriment tous deux l'argumentation, ce qui donne le sens de dispute.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爭 ; 争 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 爭 montre deux mains sur une charrue ; la version simplifiée 争 est une abréviation ultérieure, donc cette image correspond à 爭, pas à 争.

Ouvrir 争 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 辯 ; 辩 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
辡
辡biàn辯biàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 辯 associe 言 (dire) à 辡 qui donne le son ; la version simplifiée 辩 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 辩 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Communication et paroleConflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.