事务所 (shì wù suǒ) — bureau (comme lieu de travail pour services professionnels); cabinet, agence (p. ex. cabinet d'avocats, cabinet comptable)

Définition

Cabinet de services professionnels (droit, comptabilité, design) — l'organisation elle-même, pas la pièce. Distinct de 办公室 (pièce de bureau physique) et 机关 (organisme gouvernemental).

nom
bureau (comme lieu de travail pour services professionnels)cabinetagence (p. ex. cabinet d'avocats, cabinet comptable)
Classificateur · 家

Exemples

  • 事务所。
    Tā zài zhè jiā shì wù suǒ gōng zuò le wǔ nián.
    Il travaille dans ce cabinet depuis cinq ans.
  • 事务所。
    Nǐ men shì wù suǒ de dì zhǐ wǒ men huì yóu jiàn fā gěi nǐ.
    Nous vous enverrons par e-mail l'adresse de votre cabinet.
  • 。
    Nà jiā shì wù suǒ de fú wù fēi cháng hǎo.
    Le service dans ce cabinet est très bon.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

事务affaires
事shìaffaire务wùdevoir
联合Coordination
所suǒlieu

'事务' combine '事' (affaires) et '务' (devoirs), et '所' est le lieu où ils sont traités.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 務 ; 务 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 務, 力 indique la notion de force ou d'effort, tandis que 敄 fournit le son. La version simplifiée 务 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 务 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīnhache
Partie de son声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

所 associe 斤, une hache, à 戶, qui donne le son hù ; son ancien sens était le bruit de l'abattage des arbres.

Ouvrir 所 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Lieu de travail et bureau3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.