事必躬亲 (shì bì gōng qīn) — s'occuper de tout personnellement; prendre soin de chaque affaire soi-même
Definition
Chengyu (expression idiomatique) pour tout faire soi-même, souvent avec une nuance critique — impliquant un excès d'implication plutôt que de déléguer. Décrit généralement un dirigeant ou manager qui ne lâche pas les petites tâches.
idiom
s'occuper de tout personnellementprendre soin de chaque affaire soi-même
Examples
- ，。Zhè wèi jīng lǐ shì bì gōng qīn, měi gè xiàng mù dōu qīn zì bǎ guān.Ce manager s'occupe personnellement de tout, supervisant chaque projet lui-même.
- ，。Zuò lǐng dǎo bú bì shì bì gōng qīn, xué huì fàng quán gèng zhòng yào.En tant que leader, tu n'as pas à tout faire toi-même ; apprendre à déléguer est plus important.
- ，。Tā shì bì gōng qīn, lián dǎ yìn wén jiàn zhè yàng de xiǎo shì dōu yào zì jǐ lái.Il s'occupe personnellement de tout, jusqu'aux petites tâches comme imprimer des documents.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.