事由 (shì yóu) — cause ou raison (formel); objet d'un document ou d'une lettre; tâche professionnelle ou question de travail

Définition

Nom formel couvrant 'raison/cause', la ligne 'objet' d'une lettre ou d'un e-mail, et 'tâche professionnelle'. Utilisé dans des contextes écrits/officiels ; pour 'raison' quotidien, préférer 原因.

nom
cause ou raison (formel)objet d'un document ou d'une lettretâche professionnelle ou question de travail

Exemples

  • 事由。
    shì yóu Bù míng de huǒ zāi hái zài diào chá zhōng.
    L'incendie dont la cause est inconnue est toujours en cours d'enquête.
  • 事由。
    Qǐng zài yóu jiàn biāo tí lán xiě míng shì yóu.
    Veuillez indiquer l'objet dans la ligne d'objet de l'e-mail.
  • 事由。
    Tā de zhǔ yào shì yóu shì kè hù guān xì guǎn lǐ.
    Sa principale tâche professionnelle est la gestion des relations clients.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

事shìaffaire
由yóuraison

事 désigne l'affaire en question, 由 indique sa raison ; donc 事由 veut dire la raison ou le sujet d'une affaire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Il a commencé comme une représentation de nouvelles pousses ou feuilles qui poussent vers le haut depuis une base semblable à une plante.

Ouvrir 由 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.