二把手 (èr bǎ shǒu) — second, chef adjoint

Définition

Littéralement 'deuxième poignée', 二把手 est la personne numéro deux dans une organisation — l'adjoint ou le second sous le chef (一把手). Cela implique une réelle autorité sur les opérations quotidiennes, pas seulement un assistant.

nom
secondchef adjoint
Classificateur · 个

Exemples

  • 二把手，。
    Tā shì gōng sī de èr bǎ shǒu, fù zé rì cháng guǎn lǐ.
    Il est le numéro deux de l'entreprise, responsable de la gestion quotidienne.
  • 二把手，。
    Zhè wèi èr bǎ shǒu hěn yǒu jīng yàn, dà jiā dōu xìn rèn tā.
    Ce chef adjoint est très expérimenté ; tout le monde lui fait confiance.
  • ，二把手。
    Lǎo zhāng tuì xiū hòu, èr bǎ shǒu jiē tì le tā de wèi zhì.
    Après la retraite du vieux Zhang, le numéro deux a pris sa place.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

二èrsecond
把手personne responsable
把bǎtenir手shǒupersonne
偏正Déterminant + noyau

Le 二 « second » et 把手 « personne responsable » se combinent pour désigner le numéro deux.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

二 se dessine avec deux traits parallèles ; le nombre de traits indique la quantité.

Ouvrir 二 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Même son aujourd’hui

把 combine 扌, une main, avec 巴 pour son son.

Ouvrir 把 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →
Apparaît dans
GestionProfessions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.