云杉 (yún shān) — épicéa (arbre du genre Picea)

Définition

nom
épicéa (arbre du genre Picea)
Classificateur · 棵

Exemples

  • 云杉。
    Shān shàng zhǎng mǎn le yún shān.
    La montagne est couverte d'épicéas.
  • 云杉。
    Zhè zhǒng yún shān de mù cái hěn jiē shi.
    Le bois de ce type d'épicéa est très solide.
  • 云杉。
    Gōng yuán lǐ zhǒng le hěn duō yún shān.
    De nombreux épicéas sont plantés dans le parc.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

云yúnnuage
杉shānsapin

云 signifie « nuage » et 杉 signifie « sapin » ; ce nom évoque un grand sapin qui touche les nuages.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 雲 ; 云 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 雲 est composée de 雨 (pluie) et de 云 ; 云 était l'écriture originale pour « nuage », et 雨 a été ajouté pour le distinguer du sens emprunté « dire ».

Ouvrir 云 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
彡
彡shān杉shā
Même son aujourd’hui

杉 associe 木 (arbre) à gauche à 彡 à droite, qui fournit le son.

Ouvrir 杉 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.