云梯 (yún tī) — échelle d'assaut (utilisée dans la guerre de siège antique); échelle de pompier

Définition

云梯 est une longue échelle extensible — historiquement une échelle d'assaut appuyée contre les murs de la ville lors des sièges, aujourd'hui une échelle de pompier sur un camion. Le classificateur 架 correspond à un objet rigide en forme de cadre.

nom
échelle d'assaut (utilisée dans la guerre de siège antique)échelle de pompier
Classificateur · 架

Exemples

  • ，云梯。
    Gǔ dài gōng chéng shí, shì bīng yòng yún tī pá shàng chéng qiáng.
    Dans les guerres de siège antiques, les soldats utilisaient des échelles d'assaut pour escalader les murs de la ville.
  • 云梯。
    Xiāo fáng yuán yòng yún tī cóng gāo lóu jiù chū le bèi kùn de rén.
    Les pompiers ont utilisé une échelle pour secourir les personnes piégées dans le grand immeuble.
  • 云梯，。
    Zhè zhǒng yún tī kě yǐ shēn suō, fēi cháng fāng biàn.
    Ce type d'échelle est extensible et très pratique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

云yúnnuage
梯tīéchelle

云 évoque les nuages, et 梯 est une échelle ; l'image est donc une échelle assez haute pour atteindre les nuages.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 雲 ; 云 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 雲 est composée de 雨 (pluie) et de 云 ; 云 était l'écriture originale pour « nuage », et 雨 a été ajouté pour le distinguer du sens emprunté « dire ».

Ouvrir 云 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois, arbre
Partie de son声符shēngfú
弟
弟dì梯tī
Même son aujourd’hui

梯 associe 木 (bois/arbre) à 弟, qui donne la prononciation, pour écrire un escalier en bois.

Ouvrir 梯 →
Apparaît dans
Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.