互补 (hù bǔ) — se compléter mutuellement; être complémentaire

Définition

Utilisé quand deux parties se complètent mutuellement, chacune comblant ce qui manque à l'autre. Contrairement à 补充 (une partie ajoute à l'autre) ou 弥补 (compense une perte/erreur), 互补 est symétrique.

verbe
se compléter mutuellementêtre complémentaire

Exemples

  • 互补，。
    Hóng hé lǜ shì hù bǔ sè, fàng zài yì qǐ hěn xié tiáo.
    Le rouge et le vert sont des couleurs complémentaires ; ils s'harmonisent bien ensemble.
  • 互补，，。
    Zhè liǎng gè tuán duì hù bǔ, yí gè shàn cháng shè jì, yí gè shàn cháng yíng xiāo.
    Ces deux équipes se complètent — l'une excelle en design, l'autre en marketing.
  • 互补，。
    Tā men de guān diǎn hù bǔ, tǎo lùn qǐ lái hěn yǒu shēn dù.
    Leurs points de vue se complètent, rendant les discussions très enrichissantes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

互hùmutuellement
补bǔcompléter

'互' indique une relation mutuelle, tandis que '补' signifie compléter ; ensemble, ils expriment l'idée de 'se compléter l'un l'autre'.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme de 互 représente une forme de dent avec une marque distinctive ajoutée.

Ouvrir 互 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 補 ; 补 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衤Écrit en entier衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 補 montre 衤 (vêtements) à côté de 甫, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 补 est une abréviation ultérieure, donc sa structure ne correspond pas à la composition historique.

Ouvrir 补 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.