五年计划 (wǔ nián jì huà) — Plan quinquennal (plan directeur du développement économique et social de la Chine)

Définition

Un « plan quinquennal » est un plan national de développement économique et social publié par le gouvernement chinois par cycles de cinq ans depuis 1953, fixant des objectifs pour l'industrie, les infrastructures et la croissance.

nom
Plan quinquennal (plan directeur du développement économique et social de la Chine)

Exemples

  • 五年计划。
    Zhōng guó de wǔ nián jì huà tuī dòng le jīng jì kuài sù fā zhǎn.
    Le plan quinquennal de la Chine a stimulé un développement économique rapide.
  • 五年计划。
    Dì shí sì gè wǔ nián jì huà zhòng diǎn fā zhǎn lǜ sè néng yuán.
    Le 14e plan quinquennal se concentre sur le développement des énergies vertes.
  • 五年计划。
    Zhè ge chéng shì shòu yì yú shàng yí gè wǔ nián jì huà de jī chǔ shè shī jiàn shè.
    Cette ville a bénéficié de la construction d'infrastructures du plan quinquennal précédent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

五年cinq ans
五wǔcinq年niánannée
偏正Déterminant + noyau
计划plan
计jìplan划huàplan
联合Coordination

五年 (cinq ans) plus 计划 (plan) désigne un plan qui s'étend sur cinq ans.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une ancienne forme présentait une marque croisée entre une barre supérieure et une barre inférieure. Le 五 moderne conserve ces barres, mais l'idée originelle reste incertaine.

Ouvrir 五 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾héblé ; céréale
Partie de son声符shēngfú
人
人rén年nián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

年 associe 禾 (céréale) à 人 qui donne la prononciation. Son sens initial était la récolte, avant de désigner une année.

Ouvrir 年 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 計 ; 计 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 計 associe 言 (dire) à 十 (tout) ; la forme simplifiée 计 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas à la forme historique.

Ouvrir 计 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāo
Partie de son声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

划 est composé de 刀, un couteau, et de 戈, une arme. La partie 戈 fournit le son.

Ouvrir 划 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.