TongTong
Se connecter

井底之蛙 (jǐng dǐ zhī wā) — une personne de perspective et d'expérience limitées ; quelqu'un avec une vision du monde étroite

Définition

Un chengyu du Zhuangzi : littéralement 'une grenouille au fond d'un puits'. Utilisé pour traiter quelqu'un d'esprit étroit — il ne connaît que son petit monde et suppose que c'est tout ce qui existe.

locution
une personne de perspective et d'expérience limitéesquelqu'un avec une vision du monde étroite

Exemples

  • ，井底之蛙。
    Tā zǒng jué de zì jǐ zuì cōng ming, qí shí bú guò shì zhī jǐng dǐ zhī wā.
    Il pense toujours être le plus intelligent, mais en fait il n'est qu'une grenouille au fond d'un puits.
  • ，井底之蛙。
    Dú le zhè běn shū, wǒ cái yì shí dào zì jǐ yǐ qián zhēn shì jǐng dǐ zhī wā.
    Après avoir lu ce livre, j'ai réalisé que j'avais vraiment été une grenouille au fond d'un puits avant.
  • ，井底之蛙。
    Duō hé bù tóng de rén jiāo liú, cái néng bì miǎn chéng wéi jǐng dǐ zhī wā.
    Ce n'est qu'en communiquant avec différentes personnes que tu peux éviter de devenir une grenouille au fond d'un puits.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 井 représente un puits carré avec des supports sur ses quatre côtés.

Ouvrir 井 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngbâtiment
Partie de son声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Même son aujourd’hui

底 associe 广 (bâtiment) à 氐, ce qui renvoie au fond ou aux fondations d'un bâtiment. Certains interprètent 氐 comme une figure courbée ou une racine d'arbre, ce qui ajoute la notion de « bas ».

Ouvrir 底 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
虫虫chónginsecte ; créature
Partie de son声符shēngfú
圭
圭guī蛙wā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

蛙 est composé de 虫 (créature) et de 圭, qui donne l'indice de prononciation.

Ouvrir 蛙 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.