交响曲 (jiāo xiǎng qǔ) — symphonie

Définition

nom
symphonie

Exemples

  • 交响曲。
    Zuó tiān wǒ tīng le yì chǎng bèi duō fēn de jiāo xiǎng qǔ.
    Hier, j'ai écouté une symphonie de Beethoven.
  • 交响曲。
    Zhè shǒu jiāo xiǎng qǔ yóu zhù míng zhǐ huī jiā zhǐ huī.
    Cette symphonie est dirigée par un célèbre chef d'orchestre.
  • 交响曲。
    jiāo xiǎng qǔ Tōng cháng yǒu sì gè yuè zhāng.
    Une symphonie a généralement quatre mouvements.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

交响sons entrelacés
交jiāoentrelacer响xiǎngson
偏正Déterminant + noyau
曲qǔpièce musicale

'交响' désigne des sons entrelacés et '曲' une pièce musicale ; ensemble, ils forment le nom de la symphonie.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

交 représentait à l'origine une personne aux jambes croisées. Dans sa forme moderne, la partie supérieure ressemble à une personne debout.

Ouvrir 交 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 響 ; 响 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
音音yīnson
Partie de son声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 響 associe 音 (son) à 鄉 pour former sa prononciation. 响 est une version abrégée ultérieure, donc ses parties visibles ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 响 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

曲 est dessiné comme un objet courbé, ce qui correspond au sens de « courber ».

Ouvrir 曲 →
Apparaît dans
Musique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.