交头接耳 (jiāo tóu jiē ěr) — se chuchoter des choses ; échanger des chuchotements (souvent en secret ou furtivement)
Definition
Un chengyu décrivant des personnes qui chuchotent ou parlent doucement tête-à-tête — généralement secret. Suggère des bavardages privés dans un cadre de groupe où c'est inapproprié (par exemple pendant une réunion).
phrase
se chuchoter des choseséchanger des chuchotements (souvent en secret ou furtivement)
Examples
- 交头接耳，。Tā men liǎng gè rén zuò zài jiǎo luò lǐ jiāo tóu jiē ěr, hǎo xiàng zài shuō shén me mì mì.Tous les deux étaient assis dans le coin à chuchoter, comme s'ils parlaient d'un secret.
- ，交头接耳。Kāi huì de shí hou, bú yào zài xià miàn jiāo tóu jiē ěr.Pendant la réunion, ne chuchotez pas là-bas.
- ，交头接耳。Lǎo shī yí jìn lái, dà jiā jiù lì kè tíng zhǐ le jiāo tóu jiē ěr.Dès que le professeur est entré, tout le monde a immédiatement arrêté de chuchoter.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.