TongTong
Se connecter

交头接耳 (jiāo tóu jiē ěr) — se chuchoter des choses ; échanger des chuchotements (souvent en secret ou furtivement)

Définition

Un chengyu décrivant des personnes qui chuchotent ou parlent doucement tête-à-tête — généralement secret. Suggère des bavardages privés dans un cadre de groupe où c'est inapproprié (par exemple pendant une réunion).

locution
se chuchoter des choseséchanger des chuchotements (souvent en secret ou furtivement)

Exemples

  • 交头接耳，。
    Tā men liǎng gè rén zuò zài jiǎo luò lǐ jiāo tóu jiē ěr, hǎo xiàng zài shuō shén me mì mì.
    Tous les deux étaient assis dans le coin à chuchoter, comme s'ils parlaient d'un secret.
  • ，交头接耳。
    Kāi huì de shí hou, bú yào zài xià miàn jiāo tóu jiē ěr.
    Pendant la réunion, ne chuchotez pas là-bas.
  • ，交头接耳。
    Lǎo shī yí jìn lái, dà jiā jiù lì kè tíng zhǐ le jiāo tóu jiē ěr.
    Dès que le professeur est entré, tout le monde a immédiatement arrêté de chuchoter.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

交头rapprocher les têtes
交jiāoéchanger头tóutête
动宾Verbe + objet
接耳joindre les oreilles
接jiējoindre耳ěroreille
动宾Verbe + objet

Les têtes et les oreilles sont rapprochées, illustrant des personnes qui chuchotent en secret.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

交 représentait à l'origine une personne aux jambes croisées. Dans sa forme moderne, la partie supérieure ressemble à une personne debout.

Ouvrir 交 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 représente une main, ce qui correspond au sens de recevoir quelque chose dans la main, tandis que 妾 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 接 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

耳 est dessiné comme une représentation d'une oreille.

Ouvrir 耳 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.