交朋友 (jiāo péng you) — se faire des amis, devenir amis

Définition

交朋友 est une expression verbe-objet signifiant « se faire des amis / devenir amis », mettant l'accent sur l'acte de nouer une amitié. Le verbe 交 ne se combine qu'avec des amis — ne le remplace pas par d'autres verbes.

verbe
se faire des amisdevenir amis

Exemples

  • 交朋友。
    Wǒ xiǎng gēn nǐ jiāo péng you.
    Je veux me lier d'amitié avec toi.
  • 。
    Tā jiāo le hěn duō hǎo péng you.
    Elle s'est fait beaucoup de bons amis.
  • 。
    Tā zài jù huì shàng jiāo dào le jǐ gè xīn péng you.
    Il s'est fait plusieurs nouveaux amis à la fête.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

交jiāose lier d'amitié
朋友ami
朋péngami友yǒuami
联合Coordination

交 signifie se lier d'amitié, 朋友 signifie ami ; ensemble, cela veut dire se faire des amis.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

交 représentait à l'origine une personne aux jambes croisées. Dans sa forme moderne, la partie supérieure ressemble à une personne debout.

Ouvrir 交 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L’ancienne forme de 朋 représentait deux rangées de coquillages côte à côte ; la forme double moderne provient de cette image.

Ouvrir 朋 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

友 est dessiné avec deux 又, la forme de la main, côte à côte. L'ancienne explication dit que deux mains jointes symbolisent l'amitié.

Ouvrir 友 →
Apparaît dans
Amis et social

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.