交界处 (jiāo jiè chǔ) — zone frontière, limite, jonction

Définition

nom
zone frontièrelimitejonction

Exemples

  • 交界处。
    Liǎng guó de jiāo jiè chǔ yǒu jiǎn chá zhàn.
    La zone frontalière entre les deux pays a un poste de contrôle.
  • 交界处。
    Zhè ge chéng shì wèi yú shěng yǔ shěng de jiāo jiè chǔ.
    Cette ville est située à la limite entre les provinces.
  • 交界处。
    jiāo jiè chǔ De fēng jǐng fēi cháng měi lì.
    Le paysage à la jonction est très beau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

交界limites qui se croisent
交jiāose rencontrer界jièfrontière
动宾Verbe + objet
处chùlieu

交界 décrit des limites qui se croisent, et 处 est un lieu : un endroit où les frontières se rencontrent.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

交 représentait à l'origine une personne aux jambes croisées. Dans sa forme moderne, la partie supérieure ressemble à une personne debout.

Ouvrir 交 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
介
介jiè界jiè
Même son aujourd’hui

界 est composé de 田 (champ) et de 介. 田 porte le sens, tandis que 介 donne la prononciation.

Ouvrir 界 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 處 ; 处 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtable
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 處 lie 虍, qui donne la prononciation, à 夂 et 几, une table, qui indiquent le sens. La version simplifiée 处 est une forme raccourcie dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 处 →
Apparaît dans
Géographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.