交谈 (jiāo tán) — converser, bavarder, discuter (l'un avec l'autre)

Définition

交谈 (jiāotán) est une alternative plus formelle et écrite à 聊 — tous deux signifient 'bavarder / converser', mais 交谈 implique un échange substantiel, souvent en face à face, plutôt qu'une conversation anodine.

verbe
converserbavarderdiscuter (l'un avec l'autre)

Exemples

  • 交谈。
    Tā men yòng yīng yǔ jiāo tán le bàn gè xiǎo shí.
    Ils ont discuté en anglais pendant une demi-heure.
  • 交谈。
    Liǎng wèi lǎo péng you zuò zài yì qǐ jiāo tán le hěn jiǔ.
    Les deux vieux amis se sont assis ensemble et ont parlé longtemps.
  • ，交谈。
    Zài kā fēi tīng lǐ, rén men qīng shēng jiāo tán zhe.
    Au café, les gens bavardaient tranquillement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

交jiāomutuel
谈tánparler

交谈 utilise 交 pour une action mutuelle et 谈 pour parler ; cela désigne une conversation entre personnes.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

交 représentait à l'origine une personne aux jambes croisées. Dans sa forme moderne, la partie supérieure ressemble à une personne debout.

Ouvrir 交 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 談 ; 谈 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 谈, la forme traditionnelle 談 associe 言 (parler) à 炎 (yán) comme élément phonétique.

Ouvrir 谈 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Communication et parole5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.