交通部长 (jiāo tōng bù zhǎng) — Ministre des Transports (poste gouvernemental responsable de la politique des transports et des infrastructures)

Définition

nom
Ministre des Transports (poste gouvernemental responsable de la politique des transports et des infrastructures)
Classificateur · 位

Exemples

  • 交通部长。
    Xīn rèn jiāo tōng bù zhǎng jiāng yú xià zhōu zhèng shì jiù zhí.
    Le nouveau ministre des Communications prendra officiellement ses fonctions la semaine prochaine.
  • 交通部长。
    jiāo tōng bù zhǎng Zài jì zhě huì shàng jiè shào le xīn de tiě lù jì huà.
    Le ministre des Communications a présenté le nouveau plan ferroviaire lors de la conférence de presse.
  • 交通部长。
    Zhè wèi jiāo tōng bù zhǎng yǒu èr shí nián de jiāo tōng guǎn lǐ jīng yàn.
    Ce ministre des Communications a vingt ans d'expérience dans la gestion des transports.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

交通transportation
交jiāoconnecter ; échanger通tōngtraverser
联合Coordination
部长chef de département
部bùdépartement长chángchef
偏正Déterminant + noyau

« 交通 » désigne le secteur concerné et « 部长 » le poste ; donc le chef de ce département.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

交 représentait à l'origine une personne aux jambes croisées. Dans sa forme moderne, la partie supérieure ressemble à une personne debout.

Ouvrir 交 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

通 associe 辶, une partie liée au mouvement, à 甬, qui fournit le son.

Ouvrir 通 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
邑邑yì
Partie de son声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

部 associe 咅, qui donne le son, à 邑. À l'origine, il désignait un lieu situé dans l'actuelle province du Gansu.

Ouvrir 部 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.