产权证 (chǎn quán zhèng) — certificat de propriété, titre de propriété
Définition
Un 产权证 est le document officiel délivré par le gouvernement prouvant la propriété légale d'un bien immobilier (maison, appartement ou terrain). C'est l'équivalent chinois d'un 'titre de propriété' — nécessaire pour acheter, vendre ou hypothéquer un bien immobilier.
nom
certificat de propriététitre de propriété
Classificateur · 个
Exemples
- 产权证。Tā gāng gāng ná dào le fáng zi de chǎn quán zhèng.Il vient de recevoir le titre de propriété de la maison.
- 产权证。Bàn chǎn quán zhèng xū yào hěn duō cái liào.Faire la demande du certificat de propriété nécessite beaucoup de documents.
- 产权证。Méi yǒu chǎn quán zhèng jiù bù néng zhèng míng zhè fáng zi shì nǐ de.Sans le titre de propriété, tu ne peux pas prouver que cette maison est à toi.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
产 (propriété) et 权 (droit) désignent les droits de propriété, tandis que 证 (certificat) est le document qui les atteste.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.