亩 (mǔ) — (classificateur) pour les champs et la superficie des terres ; unité de surface égale à environ 666,67 m² (1/15 d'hectare)

Définition

Unité chinoise de superficie (≈666,67 m², 1/15 hectare), utilisée comme classificateur devant 一亩地, 三亩田. Principalement utilisée pour les terres agricoles en Chine continentale.

classificateur
pour les champs et la superficie des terresunité de surface égale à environ 666,67 m² (1/15 d'hectare)
Faciles à confondre

Exemples

  • 亩。
    Wǒ jiā yǒu wǔ mǔ dào tián.
    Ma famille a cinq mu de rizières.
  • 亩。
    Zhè mǔ dì zhǒng le yù mǐ.
    Ce mu de terre est planté de maïs.
  • 亩。
    Měi mǔ dì de zū jīn shì wǔ bǎi yuán.
    Le loyer par mu de terre est de 500 yuans.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 畝 ; 亩 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
每
每měi畝mǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne 畮 associe 田 (champ) au composant phonétique 每 ; dans la forme traditionnelle 畝, ce composant phonétique devient 久. La forme simplifiée 亩 est une variante ultérieure.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9ClassificateursUnités et mesure

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.