享有盛誉 (xiǎng yǒu shèng yù) — jouir d'une grande réputation, être hautement réputé

Définition

Une locution figée formelle et écrite signifiant 'jouir d'une grande réputation' — utilisée pour les institutions, les œuvres ou les personnes tenues en haute estime. Le registre est beaucoup plus littéraire que les mots courants comme 有名 ou 知名.

verbe
jouir d'une grande réputationêtre hautement réputé

Exemples

  • 享有盛誉。
    Zhè jiā gōng sī xiǎng yǒu shèng yù yú quán qiú shì chǎng.
    Cette entreprise jouit d'une grande réputation sur le marché mondial.
  • 享有盛誉，。
    Tā de zuò pǐn xiǎng yǒu shèng yù, shēn shòu dú zhě xǐ ài.
    Ses œuvres sont hautement réputées et profondément appréciées des lecteurs.
  • 享有盛誉，。
    Zhè suǒ dà xué xiǎng yǒu shèng yù, xī yǐn le wú shù yōu xiù xué shēng.
    Cette université jouit d'une grande réputation, attirant d'innombrables étudiants brillants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

享有profiter de quelque chose et en être propriétaire
享xiǎngprofiter有yǒuavoir
联合Coordination
盛誉excellente réputation
盛shèngexcellent誉yùréputation
偏正Déterminant + noyau

享有 signifie profiter de quelque chose et en être propriétaire, et 盛誉 désigne une excellente réputation.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

享 représentait un sanctuaire ancestral.

Ouvrir 享 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
皿皿mǐn
Partie de son声符shēngfú
成
成chéng盛shèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

盛 combine 成 comme partie phonétique avec 皿 comme partie sémantique ; le côté 皿 renvoie à un récipient, ce qui correspond aux sens de contenir et remplir.

Ouvrir 盛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 譽 ; 誉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
與
與yǔ譽yù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 譽 place 與 au-dessus de 言 (dire) ; 言 est la partie liée au fait de parler, et 與 fournit la prononciation. La forme simplifiée 誉 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 誉 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.