亲事 (qīn shì) — arrangement matrimonial ; fiançailles ; questions liées à l'entremise et au mariage

Définition

亲事 (qīnshì) désigne les arrangements formels de mariage entre deux familles — fiançailles et entremise — plutôt que le mariage lui-même ou le conjoint. Souvent utilisé comme 谈亲事 ou 一门亲事.

nom
arrangement matrimonialfiançaillesquestions liées à l'entremise et au mariage
Classificateur · 门
Faciles à confondre

Exemples

  • 亲事。
    Tā de qīn shì shì yóu fù mǔ ān pái de.
    Son arrangement de mariage a été décidé par ses parents.
  • 亲事。
    Liǎng jiā de qīn shì tán dé hěn shùn lì.
    Les négociations de mariage entre les deux familles se sont très bien déroulées.
  • 亲事。
    Tā wèi le qīn shì de shì máng le hǎo jǐ gè yuè.
    Il a été occupé pendant des mois pour les affaires de mariage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

亲qīnmariage/liens de parenté
事shìaffaire

亲 renvoie au mariage ou aux liens de parenté et 事 aux affaires, désignant ensemble les arrangements matrimoniaux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 親 ; 亲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 親 utilise 見 (« voir ») pour le sens et 辛 (un ciseau) pour le son ; la forme simplifiée 亲 est une abréviation et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 亲 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.