亲信 (qīn xìn) — fidèle, confident

Définition

Un subordonné de confiance ou un allié proche d'un leader/figure d'autorité — a une connotation négative, impliquant des fidèles qui peuvent être utilisés pour un gain personnel ou politique.

nom
fidèleconfident
Classificateur · 个

Exemples

  • 亲信。
    Tā shì zǒng tǒng de qīn xìn.
    Il est le fidèle du président.
  • 亲信。
    Zhè wèi lǐng dǎo shēn biān yǒu jǐ gè qīn xìn.
    Ce leader a plusieurs fidèles autour de lui.
  • 亲信。
    Zhè xiē qīn xìn duì tā fēi cháng zhōng chéng.
    Ces fidèles lui sont très loyaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

亲qīnproche
信xìnconfiance

亲 signifie « proche » et 信 désigne la « confiance », donc ensemble cela décrit quelqu’un de proche et de digne de confiance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 親 ; 亲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 親 utilise 見 (« voir ») pour le sens et 辛 (un ciseau) pour le son ; la forme simplifiée 亲 est une abréviation et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 亲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmots
Partie de son声符shēngfú
人
人rén信xìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

信 associe 人 comme partie phonétique à 言 (mots) comme partie sémantique.

Ouvrir 信 →
Apparaît dans
Rôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.