亲切 (qīn qiè) — cordial, chaleureux, aimable (d'une manière ou d'un discours); familier, proche, cher (d'un sentiment ou d'une atmosphère)
Définition
Décrit une manière, un ton ou une atmosphère qui se ressent comme chaleureux et accessible, comme quelqu'un que tu connais bien. Contrairement à 热情 (enthousiasme énergique) ou 和蔼 (gentillesse douce), 亲切 concerne davantage la familiarité facile d'une personne ou d'une sensation.
adjectif
cordialchaleureuxaimable (d'une manière ou d'un discours)familierprochecher (d'un sentiment ou d'une atmosphère)
Exemples
- 亲切，。Zhè wèi lǎo shī duì xué shēng fēi cháng qīn qiè, dà jiā dōu hěn xǐ huan tā.Cette enseignante est très chaleureuse avec ses élèves ; tout le monde l'aime.
- ，，亲切。Huí dào jiā xiāng, tīng dào shú xi de fāng yán, xīn lǐ gǎn dào shí fēn qīn qiè.En retournant dans ma ville natale et en entendant le dialecte familier, je me suis senti très proche et cher à l'intérieur.
- 亲切，。Tā shuō huà de yǔ qì hěn qīn qiè, ràng rén jué de hěn shū fu.Son ton de voix est très cordial, ce qui met les gens à l'aise.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
亲 et 切 suggèrent tous deux la proximité et la sincérité ; ensemble, ils décrivent un comportement chaleureux et familier.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.