TongTong
Se connecter

亲属 (qīn shǔ) — parent; membre de la parenté (formel)

Définition

亲属 (qīnshǔ) est le terme formel et juridique pour « parents » — plus large que 亲人 (famille immédiate uniquement) et plus officiel que 亲戚 (parents au quotidien). 家属 désigne spécifiquement les personnes à charge dans des contextes juridiques/officiels.

nom
parentmembre de la parenté (formel)
Classificateur · 个

Exemples

  • ，。
    Fǎ lǜ shàng, pèi ǒu shǔ yú jìn qīn shǔ.
    Juridiquement, un conjoint compte comme un parent proche.
  • 亲属。
    Tā suǒ yǒu de qīn shǔ dōu lái cān jiā le hūn lǐ.
    Tous ses parents sont venus assister au mariage.
  • 亲属。
    Měi nián chūn jié wǒ men dōu huì bài fǎng gè wèi qīn shǔ.
    Chaque Nouvel An chinois, nous rendons visite à tous nos parents.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

亲qīnparenté
属shǔmembres de la famille

亲 (parenté) et 属 (membres de la famille) désignent ensemble les parents.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 親 ; 亲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 親 utilise 見 (« voir ») pour le sens et 辛 (un ciseau) pour le son ; la forme simplifiée 亲 est une abréviation et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 亲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 屬 ; 属 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
㞑Écrit en entier尾wěiqueue
Partie de son声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 屬 associe 㞑 (queue) à 蜀 pour former le son ; la version simplifiée 属 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 属 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.