亲昵 (qīn nì) — intime, affectueux

Définition

亲昵 (qīnnì) décrit une proximité chaleureuse et affectueuse entre les personnes — comme des gestes câlins et familiers ou un ton. Plus fort et plus tendre que 亲密, qui peut aussi signifier « proche » dans un sens neutre ou factuel (亲密朋友 = amis proches).

adjectif
intimeaffectueux

Exemples

  • 亲昵。
    Tā men liǎ de guān xì fēi cháng qīn nì.
    Leur relation est très intime.
  • 亲昵。
    Tā duì wǒ zuò le yí gè qīn nì de jǔ dòng.
    Elle a fait un geste affectueux envers moi.
  • 亲昵。
    Tā yòng qīn nì de yǔ qì gēn wǒ shuō huà.
    Il m'a parlé sur un ton affectueux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

亲qīnproche
昵nìaffectueux

亲 et 昵 expriment tous deux la proximité ; ensemble, ils signifient très intime.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 親 ; 亲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 親 utilise 見 (« voir ») pour le sens et 辛 (un ciseau) pour le son ; la forme simplifiée 亲 est une abréviation et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 亲 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 昵 →
Apparaît dans
Émotions et sentimentsAmis et social

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.