亲爱的 (qīn ài de) — cher, bien-aimé (terme d'affection en s'adressant directement à quelqu'un); cher (salutation polie dans les lettres ou cartes)

Définition

Utilisé comme terme d'affection pour s'adresser directement à quelqu'un (亲爱的, …) ou comme salutation polie en ouverture d'une lettre ou d'une carte (亲爱的妈妈, …). C'est une expression figée, pas un simple adjectif.

expression idiomatique
cherbien-aimé (terme d'affection en s'adressant directement à quelqu'un)cher (salutation polie dans les lettres ou cartes)

Exemples

  • 亲爱的，！
    qīn ài de, Nǐ huí lái le!
    Chéri, tu es de retour !
  • 亲爱的，？
    qīn ài de Mā ma, nín zuì jìn shēn tǐ hǎo ma?
    Chère maman, comment allez-vous récemment ?
  • ，亲爱的。
    Zhè shì wǒ tè yì wèi nǐ zhǔn bèi de, qīn ài de.
    J'ai préparé ça spécialement pour toi, chéri.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 親 ; 亲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 親 utilise 見 (« voir ») pour le sens et 辛 (un ciseau) pour le son ; la forme simplifiée 亲 est une abréviation et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 亲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 愛 ; 爱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 愛, une ancienne version associait 心 (cœur) à 旡 comme partie sonore ; plus tard, un élément ressemblant à un pied, 夊, fut ajouté en bas. La forme simplifiée 爱 est une variante ultérieure qui remplace la partie inférieure par 友.

Ouvrir 爱 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
白白báiblanc
Partie de son声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

的 associe 白, lié au blanc ou à la luminosité, à 勺, qui donne une indication sur le son. Sa forme ancienne 旳 signifiait « brillant ».

Ouvrir 的 →
Apparaît dans
Romance et mariage5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.