人头攒动 (rén tóu cuán dòng) — (chengyu (expression idiomatique)) une masse grouillante de têtes ; une foule animée de personnes

Définition

Idiome décrivant une foule dense et animée — l'image littérale de nombreuses têtes qui se pressent et se bousculent. Souvent utilisé dans les descriptions écrites de lieux publics fréquentés comme les places, les gares ou les marchés.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) une masse grouillante de têtesune foule animée de personnes

Exemples

  • ，。
    Jié rì guǎng chǎng shàng rén tóu cuán dòng, rè nao fēi fán.
    Sur la place de la fête, il y avait une foule grouillante de gens, extraordinairement animée.
  • 人头攒动，。
    Chē zhàn lǐ rén tóu cuán dòng, dōu zài děng zhe huí jiā de huǒ chē.
    Dans la gare, les têtes bougeaient partout ; tout le monde attendait le train pour rentrer.
  • 人头攒动，。
    Zhè tiáo xiǎo chī jiē rén tóu cuán dòng, měi yì jiā diàn mén kǒu dōu pái zhe cháng duì.
    Dans cette rue de snacks, il y avait une foule animée ; chaque entrée de magasin avait une longue file.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 攒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.