人来人往 (rén lái rén wǎng) — animé de monde ; des gens qui vont et viennent

Définition

Une expression idiomatique de quatre caractères (成语) décrivant un endroit animé où les gens vont et viennent constamment — comme les rues, les gares ou les marchés.

verbe
animé de mondedes gens qui vont et viennent

Exemples

  • 人来人往，。
    Jiē shàng rén lái rén wǎng, fēi cháng rè nao.
    La rue est animée de gens qui vont et viennent, très vivante.
  • 人来人往，。
    Huǒ chē zhàn rén lái rén wǎng, lǚ kè men cōng cōng gǎn lù.
    La gare est bondée de gens qui vont et viennent, les voyageurs se dépêchant.
  • 人来人往，。
    Zhè ge shāng chǎng měi tiān rén lái rén wǎng, shēng yì hěn hǎo.
    Ce centre commercial est animé tous les jours, et les affaires marchent très bien.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Même son aujourd’hui

La forme qui est devenue 往 associe 止, un pied, à 王 pour le son ; une partie liée au pas a été ajoutée plus tard, et le côté droit a changé.

Ouvrir 往 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.