仁慈 (rén cí) — bienveillant ; gentil ; miséricordieux

Définition

仁慈 met l'accent sur la compassion douce et miséricordieuse dans la façon dont on traite les autres. Plus littéraire que 善良 et plus doux/chaleureux que 慈善 (qui penche vers le don institutionnel).

adjectif
bienveillantgentilmiséricordieux

Exemples

  • 仁慈。
    Tā duì dài qióng rén fēi cháng rén cí.
    Il est très gentil avec les pauvres.
  • 仁慈。
    Lǎo bǎn de rén cí tài dù ràng yuán gōng gǎn dào wēn nuǎn.
    L'attitude bienveillante du patron a réchauffé le cœur des employés.
  • 仁慈，。
    Tā shì gè rén cí de rén, zǒng shì bāng zhù bié rén.
    C'est une personne miséricordieuse qui aide toujours les autres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

仁rénbienveillant
慈cígentil

仁 et 慈 expriment tous deux la bonté ; ensemble, ils renvoient à la bienveillance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
二二èr
Partie de son声符shēngfú
人
人rén仁rén
Même son aujourd’hui

仁 est composé de 人 et de 二 ; 人 fournit le son et 二 le sens.

Ouvrir 仁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
茲
茲zī慈cí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 慈, 心 (cœur) se trouve sous 茲, qui donne sa prononciation ; le cœur montre que ce caractère est lié à des sentiments comme la gentillesse et l'amour.

Ouvrir 慈 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Personnalité et traits de caractère5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.