今非昔比 (jīn fēi xī bǐ) — le présent est incomparable au passé ; les temps ont beaucoup changé
Définition
Chengyu (expression idiomatique) signifiant 'aujourd'hui n'est plus comme hier' — souligne qu'une chose (un lieu, un standard ou une situation) a changé de façon spectaculaire par rapport au passé.
expression idiomatique
le présent est incomparable au passéles temps ont beaucoup changé
Exemples
- 今非昔比。Zhè ge chéng shì de fā zhǎn zhēn shì jīn fēi xī bǐ.Le développement de cette ville est vraiment incomparable avec le passé.
- 今非昔比。Rú jīn wǒ men de shēng huó shuǐ píng yǔ shí nián qián jīn fēi xī bǐ.Aujourd'hui, notre niveau de vie est complètement différent d'il y a dix ans.
- ，今非昔比。Hé guò qù xiāng bǐ, xiàn zài de jiào yù tiáo jiàn jīn fēi xī bǐ.Comparé au passé, les conditions éducatives d'aujourd'hui sont très différentes.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.