他因 (tā yīn) — autre cause ; facteur externe ; (formel) autre raison

Définition

他因 désigne les causes secondaires ou externes au-delà de la cause principale (主因). Terme formel utilisé dans les écrits analytiques, académiques ou politiques plutôt que dans le langage courant.

nom
autre causefacteur externe(formel) autre raison

Exemples

  • 他因。
    Zhè ge wèn tí de tā yīn hái xū yào jìn yí bù yán jiū.
    Les autres causes de ce problème nécessitent encore des recherches supplémentaires.
  • ，他因。
    Chú le zhǔ yīn zhī wài, tā yīn yě bù róng hū shì.
    Outre la cause principale, d'autres facteurs ne peuvent être ignorés.
  • 他因。
    Tā zài fēn xī zhōng liè jǔ le jǐ gè kě néng de tā yīn.
    Dans son analyse, il a énuméré plusieurs autres causes possibles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

他tāautre
因yīncause

他因 utilise 因 (« cause ») décrite par 他 (« autre »).

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
也
也yě他tā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

他 combine 亻 (une personne) avec 也, choisi pour son son.

Ouvrir 他 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 囗囗wéidrap
  • 大大dàpersonne

À l'origine, 因 montrait 大 (une personne) sur 囗 (un drap ou un matelas).

Ouvrir 因 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.