他家 (tā jiā) — chez quelqu'un d'autre ; la maison de quelqu'un d'autre

Définition

他家 signifie littéralement 'sa/leur maison' mais dans la conversation, il fait presque toujours référence à la maison de quelqu'un d'autre — la famille dont on parle, pas la vôtre. Dans le contexte, l'exemple 3 montre qu'il peut même signifier 'leur famille' (leur jardin) plutôt qu'un lieu.

nom
chez quelqu'un d'autrela maison de quelqu'un d'autre
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 他家。
    Zhōu mò wǒ qù tā jiā chī fàn.
    Je vais chez quelqu'un d'autre pour dîner ce week-end.
  • 他家？
    Nǐ cháng qù tā jiā zuò kè ma?
    Tu vas souvent chez les autres en tant qu'invité ?
  • 他家。
    tā jiā De yuàn zi bǐ wǒ men de dà.
    Leur jardin (celui de l'autre famille) est plus grand que le nôtre.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
也
也yě他tā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

他 combine 亻 (une personne) avec 也, choisi pour son son.

Ouvrir 他 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →
Apparaît dans
Maison et logement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.