付之一炬 (fù zhī yī jù) — livrer aux flammes ; brûler ; détruire par le feu

Définition

Un idiome littéraire signifiant brûler complètement quelque chose — 'livrer aux flammes' (documents, bâtiments, plans). Plus vivant et formel que le simple 烧掉, et utilisé pour une destruction délibérée, pas un incendie accidentel.

expression idiomatique
livrer aux flammesbrûlerdétruire par le feu

Exemples

  • 付之一炬。
    Nà xiē jiù wén jiàn dōu bèi fù zhī yī jù le.
    Ces vieux documents ont tous été livrés aux flammes.
  • 付之一炬。
    Yì chǎng dà huǒ bǎ zhěng zuò tú shū guǎn fù zhī yī jù.
    Un grand incendie a réduit toute la bibliothèque en cendres.
  • 付之一炬，。
    Tā jué dìng bǎ guò qù de jì huà fù zhī yī jù, chóng xīn kāi shǐ.
    Il a décidé de mettre au rebut ses vieux plans et de recommencer.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

付 associe 亻 (personne) à 又 (main), illustrant une personne qui remet quelque chose à quelqu’un.

Ouvrir 付 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
巨
巨jù炬jù
Même son aujourd’hui

炬 a 火 à gauche, ce qui signifie feu, et 巨 à droite, qui donne le son.

Ouvrir 炬 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.