付之东流 (fù zhī dōng liú) — (chengyu) tous ses efforts sont réduits à néant ; aboutir à rien
Définition
Expression idiomatique littéraire : les efforts ou le travail sont perdus, comme l'eau qui coule vers l'est — jamais ne revient. Plus écrit et emphatique que les expressions courantes 浪费 ou 功亏一篑.
idiom
(chengyu) tous ses efforts sont réduits à néantaboutir à rien
Exemples
- ，付之东流，。Tā xīn kǔ zhǔn bèi le bàn nián, zuì hòu què fù zhī dōng liú, fēi cháng shī wàng.Il s'est préparé avec acharnement pendant six mois, mais au final tous ses efforts ont été vains ; il était très déçu.
- ，付之东流。Yīn wèi yì chǎng dà huǒ, tā de suǒ yǒu xīn xuè dōu fù zhī dōng liú le.À cause d'un grand incendie, tout son travail acharné a été anéanti.
- ，付之东流。Rú guǒ bù jiān chí dào dǐ, zhī qián de yí qiè nǔ lì dōu huì fù zhī dōng liú.Si tu ne persévères pas jusqu'au bout, tous les efforts précédents seront perdus.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.