仙乐 (xiān lè) — musique céleste ; musique des immortels (poétique/métaphorique)

Définition

Nom poétique/littéraire signifiant « musique des immortels » — musique imaginée si belle qu'elle ne pourrait venir que des dieux. Utilisé métaphoriquement pour une musique céleste ou transcendante, pas dans le langage courant.

nom
musique célestemusique des immortels (poétique/métaphorique)

Exemples

  • 仙乐，。
    Zhè shǒu qǔ zi rú tóng xiān lè yì bān, ràng rén táo zuì.
    Ce morceau de musique est comme une musique céleste, enivrante.
  • ，仙乐。
    Chuán shuō zhōng, yuè gōng lǐ yǒu xiān lè liáo rào.
    La légende dit que le Palais de la Lune est rempli de musique céleste flottante.
  • 仙乐。
    Tā de qín shēng měi miào dé fǎng fú lái zì xiān lè.
    Sa musique de qin est si belle qu'elle semble venir de la musique des immortels.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

仙xiānimmortel
乐lèmusique

仙 signifie immortel ou céleste, et 乐 veut dire musique : le mot entier désigne donc la musique digne des immortels.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

仙 associe 亻 (personne) à 山 (montagne), montrant une personne qui se retire dans une montagne pour devenir immortelle ; 山 fournit aussi le son.

Ouvrir 仙 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樂 ; 乐 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 樂, 絲 (corde) avec 木 (bois) représente des cordes sur un morceau de bois, un instrument de musique ; la version simplifiée 乐 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 乐 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.