仙人掌 (xiān rén zhǎng) — cactus | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

cactus

Classificateur · 棵

仙人掌。
Zhè pén xiān rén zhǎng shì wǒ zài huā diàn mǎi de.
Ce cactus en pot est ce que j'ai acheté chez le fleuriste.
仙人掌。
Shā mò lǐ yǒu hěn duō xiān rén zhǎng.
Il y a beaucoup de cactus dans le désert.
仙人掌，。
xiān rén zhǎng De cì hěn jiān, yào xiǎo xīn.
Les épines d'un cactus sont très pointues ; il faut faire attention.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

仙人personne immortelle

仙xiānimmortel人rénpersonne

偏正Déterminant + noyau

仙人 (immortel) et 掌 (paume) désignent le cactus comme la paume d'un immortel.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

亻山仙

仙 associe 亻 (personne) à 山 (montagne), montrant une personne qui se retire dans une montagne pour devenir immortelle ; 山 fournit aussi le son.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

尚

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Il combine 手, signifiant main, avec 尚, qui lui donne un son proche de shàng.

Apparaît dans