代理行 (dài lǐ háng) — agent commissionnaire ; magasin mandataire qui vend des biens pour le compte d'autrui

Définition

nom
agent commissionnairemagasin mandataire qui vend des biens pour le compte d'autrui
Classificateur · 家

Exemples

  • 代理行。
    Zhè jiā dài lǐ háng zhuān mén mài jìn kǒu huà zhuāng pǐn.
    Cet agent commissionnaire se spécialise dans la vente de cosmétiques importés.
  • 代理行，。
    Tā men kāi le yì jiā dài lǐ háng, bāng běn dì shǒu gōng yì rén mài chǎn pǐn.
    Ils ont ouvert une boutique d'agence pour aider les artisans locaux à vendre leurs produits.
  • 代理行，。
    Zhè jiā gōng sī zuò wéi dài lǐ háng, dài lǐ le duō gè wài guó pǐn pái.
    Cette entreprise agit en tant qu'agent commissionnaire, représentant plusieurs marques étrangères.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

代理agence
代dàiau nom de理lǐgérer
偏正Déterminant + noyau
行xíngmagasin

« 代理 » signifie agir en tant qu'agent et « 行 » désigne un magasin ou une entreprise ; ensemble, ils signifient un magasin d'agence.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 代, 亻 représente une personne et 弋 donne le son.

Ouvrir 代 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Même son aujourd’hui

理 associe 玉 (jade) à 里, qui indique sa prononciation ; la partie jade renvoie à l'ancien sens de polir le jade.

Ouvrir 理 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.