代管 (dài guǎn) — gérer pour le compte d'autrui ; agir en tant que fiduciaire ou gardien

Définition

代管 signifie gérer les affaires, les biens ou l'organisation de quelqu'un d'autre en son nom, avec un sens de responsabilité formelle. Il s'emploie avec des verbes comme 委托 ('confier') pour exprimer le côté fiduciaire d'un arrangement de garde.

verbe
gérer pour le compte d'autruiagir en tant que fiduciaire ou gardien

Exemples

  • ，代管。
    Tā bú zài shí, yóu wǒ dài guǎn tā de gōng sī.
    Quand il est absent, je gère son entreprise en son nom.
  • 代管。
    Wǒ wěi tuō péng you dài guǎn wǒ de fáng zi.
    J'ai confié à un ami le soin de ma maison.
  • 代管。
    Tā dài guǎn zhè kuài tǔ dì yǐ yǒu wǔ nián.
    Il gère cette parcelle de terre pour le compte de quelqu'un depuis cinq ans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

代dàiau nom de
管guǎngérer

« 代 » signifie au nom de et « 管 » veut dire gérer ; ensemble, ils signifient gérer pour le compte d'autrui.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 代, 亻 représente une personne et 弋 donne le son.

Ouvrir 代 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Même son aujourd’hui

管 a 竹 (bambou) en haut pour indiquer son lien avec le bambou, et 官 donne son son.

Ouvrir 管 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.