令人满意 (lìng rén mǎn yì) — être satisfaisant ; satisfaire

Définition

令 (lìng) signifie 'causer' et est une alternative formelle/littéraire à 让 — 令人满意 = 'rendre les gens satisfaits / être satisfaisant'. Il a un ton écrit, assez formel par rapport à 让 ou 使.

verbe
être satisfaisantsatisfaire

Exemples

  • 令人满意。
    Tā de gōng zuò biǎo xiàn lìng rén mǎn yì.
    Sa performance au travail est satisfaisante.
  • 令人满意。
    Zhè ge fāng àn bù néng lìng rén mǎn yì suǒ yǒu kè hù.
    Ce plan ne peut pas satisfaire tous les clients.
  • 令人满意。
    Wǒ men de mù biāo shì ràng gù kè lìng rén mǎn yì.
    Notre objectif est de rendre les clients satisfaits.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Dans 令, le haut 亼 représente une bouche ouverte et le bas 卩 une personne agenouillée, symbolisant ainsi quelqu’un qui donne des ordres.

Ouvrir 令 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滿 ; 满 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 滿 associe 水 (qui indique l'eau) avec 㒼, qui donne le son. Le caractère simplifié 满 est une abréviation ultérieure, pas la forme originale.

Ouvrir 满 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.