令人羡慕 (lìng rén xiàn mù) — enviable ; admirable

Définition

Expression figée signifiant 'enviable, admirable' — ce que les autres regardent avec envie. À utiliser pour louer la situation de quelqu'un, pas pour le louer directement.

expression idiomatique
enviableadmirable

Exemples

  • 令人羡慕。
    Tā de chéng jiù lìng rén xiàn mù.
    Ses réalisations sont enviables.
  • 令人羡慕。
    Tā yǒu yí gè lìng rén xiàn mù de gōng zuò.
    Elle a un travail enviable.
  • 令人羡慕。
    Zhè zhǒng shēng huó fāng shì zhēn lìng rén xiàn mù.
    Ce mode de vie est vraiment admirable.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Dans 令, le haut 亼 représente une bouche ouverte et le bas 卩 une personne agenouillée, symbolisant ainsi quelqu’un qui donne des ordres.

Ouvrir 令 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 羨 ; 羡 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 羨 combine 羊 (mouton) et 㳄 (salive) pour exprimer l'envie ; la forme différente 羡 n'est pas celle dont les composants sont expliqués.

Ouvrir 羡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
㣺Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
莫
莫mò慕mù
Même son aujourd’hui

慕 combine 莫 pour la prononciation avec 㣺, une variante de 心 (cœur).

Ouvrir 慕 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.