令牌 (lìng pái) — (historique) jeton en bois d'autorité ; talon; (moderne) jeton ; carte d'accès ou badge

Définition

Un 令牌 est un jeton utilisé comme preuve d'autorité : historiquement, un bâtonnet en bois porté par des messagers ou des généraux pour vérifier les ordres, aujourd'hui une carte ou un justificatif numérique qui donne accès à un système ou à une zone.

nom
(historique) jeton en bois d'autoritétalon(moderne) jetoncarte d'accès ou badge
Classificateur · 块

Exemples

  • 令牌，。
    Jiāng jūn ná chū lìng pái, mìng lìng shì bīng men chōng jìn chéng mén.
    Le général a sorti le jeton en bois et a ordonné aux soldats de charger vers la porte de la ville.
  • 令牌。
    Zhè zhǒng lìng pái shì gǔ dài diào bīng de píng zhèng.
    Ce type de jeton était le justificatif utilisé dans les temps anciens pour déployer des troupes.
  • 令牌。
    Gōng sī de mén jìn xì tǒng xū yào shuā lìng pái cái néng jìn rù.
    Le système de contrôle d'accès de l'entreprise nécessite de passer un jeton pour entrer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

令lìngordre
牌páitablette

令 (ordre) et 牌 (tablette) se combinent pour désigner un jeton portant un ordre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Dans 令, le haut 亼 représente une bouche ouverte et le bas 卩 une personne agenouillée, symbolisant ainsi quelqu’un qui donne des ordres.

Ouvrir 令 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
片片piàn
Partie de son声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

牌 place 片, une pièce plate, à côté de 卑, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 牌 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.