令郎 (lìng láng) — (honorifique) votre fils

Définition

Manière très formelle et honorifique de désigner « ton fils » lorsqu'on s'adresse à un pair ou à un supérieur. Il ne s'utilise que pour l'enfant d'autrui, jamais pour le sien, et est essentiellement l'équivalent masculin de 令爱 (« ta fille »).

nom
(honorifique) votre fils
Classificateur · 位

Exemples

  • 令郎？
    lìng láng Zuì jìn xué xí zěn me yàng?
    Comment va ton fils dans ses études ces derniers temps ?
  • 令郎，！
    Tīng shuō lìng láng kǎo shàng le běi jīng dà xué, gōng xǐ gōng xǐ!
    J'ai entendu dire que ton fils a été admis à l'Université de Pékin — félicitations !
  • 令郎。
    Nín lìng láng zhēn shì yì biǎo rén cái.
    Ton fils est vraiment impressionnant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

令lìngton (honorifique)
郎lángfils

Terme honorifique pour « ton fils » : 令 désigne poliment l’interlocuteur, tandis que 郎 signifie fils.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Dans 令, le haut 亼 représente une bouche ouverte et le bas 卩 une personne agenouillée, symbolisant ainsi quelqu’un qui donne des ordres.

Ouvrir 令 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
邑邑yìdistrict ; bourg
Partie de son声符shēngfú
良
良liáng郎láng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

郎 combine 良, qui donne le son, avec 邑, signifiant district ou bourg.

Ouvrir 郎 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.