TongTong
Se connecter

以至于 (yǐ zhì yú) — au point que, à tel point que

Définition

Conjonction formelle signifiant 'à tel point que' — relie une cause à un résultat extrême ou une conséquence. Le ton est plus écrit que 以致 et plus extrême que 甚至.

conjonction
au point queà tel point que

Exemples

  • ，以至于。
    Tā tài lèi le, yǐ zhì yú yì huí jiā jiù shuì zháo le.
    Il était si fatigué qu'il s'est endormi dès qu'il est rentré chez lui.
  • ，以至于。
    Zhè bù diàn yǐng tài gǎn rén le, yǐ zhì yú hěn duō guān zhòng dōu liú xià le yǎn lèi.
    Ce film était si émouvant que de nombreux spectateurs ont versé des larmes.
  • ，以至于。
    Shì qing biàn huà dé tài kuài, yǐ zhì yú wǒ men dōu méi fǎn yìng guò lái.
    Les choses ont changé si vite que nous n'avons pas eu le temps de réagir.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme provient d’un dessin d’une personne portant quelque chose ; dans 以, une partie de cette personne reste visible sur la droite.

Ouvrir 以 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

Le caractère 至 représente une flèche plantée dans le sol.

Ouvrir 至 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīcourant d'air plat
  • 丂丂kǎoexpirer

L'ancienne forme de 于 pourrait représenter un ancien instrument à vent. Une autre interprétation voit en 一 un courant d'air plat et en 丂 une marque d'expiration.

Ouvrir 于 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Cause, Effet et Logique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.