任人宰割 (rèn rén zǎi gē) — (chengyu) se laisser intimider et piétiner, impuissant à résister
Définition
Idiome fort et écrit signifiant 'être à la merci des autres, piétiné' — un pays, un groupe ou une personne sans pouvoir de résistance. Plus littéraire et énergique que les phrases courantes comme 欺负.
expression idiomatique
(chengyu) se laisser intimider et piétiner, impuissant à résister
Exemples
- 任人宰割，。Wǒ men bù néng rèn rén zǎi gē, bì xū zhàn qǐ lái fǎn kàng.Nous ne pouvons pas nous laisser piétiner ; nous devons nous lever et résister.
- 任人宰割，。Ruò guó zài lì shǐ shàng cháng cháng rèn rén zǎi gē, rèn rén bō xuē.Les pays faibles dans l'histoire se sont souvent laissés piétiner et exploiter.
- 任人宰割，。Tā bù xiǎng zài rèn rén zǎi gē, jué dìng cí zhí chuàng yè.Il ne voulait plus être un paillasson et a décidé de démissionner et de créer sa propre entreprise.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.