伏兵 (fú bīng) — troupes d'embuscade ; troupes en embuscade

Définition

Soldats cachés en position pour surprendre l'ennemi — les troupes elles-mêmes, pas l'acte d'embuscade. L'acte est 埋伏 ou 伏击.

nom
troupes d'embuscadetroupes en embuscade
Faciles à confondre

Exemples

  • 伏兵。
    Tā men zài shù lín lǐ shè xià le fú bīng.
    Ils ont installé des troupes d'embuscade dans la forêt.
  • 伏兵。
    Dí rén méi fā xiàn lù páng de fú bīng.
    L'ennemi n'a pas remarqué les troupes en embuscade au bord de la route.
  • 伏兵。
    Gǔ dài zhàn zhēng zhōng cháng yòng fú bīng qǔ shèng.
    Dans la guerre antique, les troupes d'embuscade étaient souvent utilisées pour gagner des batailles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

伏fúembuscade
兵bīngtroupes

伏 (embuscade) décrit 兵 (troupes), donnant ainsi des troupes en embuscade.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

伏 combine 人 (personne) et 犬 (chien) : un chien à côté d'une personne ou une personne adoptant la posture accroupie d'un chien, pour représenter l'état couché.

Ouvrir 伏 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 斤斤jīnune hache courte
  • 廾廾gǒng2 mains

兵 combine 斤, une hache courte, avec 廾, deux mains, représentant une paire de mains tenant une arme.

Ouvrir 兵 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.