伏击 (fú jī) — (verbe) tendre une embuscade; (nom) une embuscade

Définition

伏击 est un terme militaire qui signifie 'embuscade' / 'tendre une embuscade' — le verbe se concentre sur l'attaque depuis une position cachée. Distinct de 袭击 (xíjí), qui est une attaque plus large, pas nécessairement en embuscade.

verbe
tendre une embuscade
nom
une embuscade

Exemples

  • 伏击。
    Dí jūn zài shù lín lǐ shè xià le fú jī.
    L'ennemi a tendu une embuscade dans les bois.
  • 伏击。
    Yóu jī duì fú jī le dí rén de yùn shū duì.
    Les guérilleros ont tendu une embuscade au convoi ennemi.
  • 伏击。
    Tā men jì huà zài lí míng shí fēn fā dòng fú jī.
    Ils ont planifié de lancer une embuscade à l'aube.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

伏fúattendre en embuscade
击jīfrapper

伏 signifie attendre en embuscade et 击 veut dire frapper ; ensemble, cela désigne une embuscade.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

伏 combine 人 (personne) et 犬 (chien) : un chien à côté d'une personne ou une personne adoptant la posture accroupie d'un chien, pour représenter l'état couché.

Ouvrir 伏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擊 ; 击 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 擊 contient 手 (main) et 毄 ; 毄 donne le son et évoque aussi le fait de frapper, tandis que la forme simplifiée 击 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 击 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.