众目睽睽 (zhòng mù kuí kuí) — (expression figée) sous les regards de tous ; sous les yeux vigilants de chacun
Definition
Un chengyu signifiant que tout le monde regarde attentivement, donc l'action est sous le regard du public. Le plus souvent utilisé dans 在∼之下 / 在∼之下 pour dire « à la vue de tous », donnant un sentiment d'exposition publique ou de pression.
idiom
(expression figée) sous les regards de toussous les yeux vigilants de chacun
Examples
- 众目睽睽，。Zài zhòng mù kuí kuí zhī xià, tā zhǐ hǎo chéng rèn le zì jǐ de cuò wù.Sous les yeux de tous, il n'a eu d'autre choix que d'admettre son erreur.
- 众目睽睽。Zhè zhǒng jiāo yì bù néng zài zhòng mù kuí kuí xià jìn xíng.Ce genre de transaction ne peut pas se dérouler à la vue du public.
- 众目睽睽，。Xiǎo tōu jìng gǎn zài zhòng mù kuí kuí zhī xià tōu dōng xi, zhēn shì dǎn dà bāo tiān.Le voleur a osé voler à la vue de tous — vraiment audacieux.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.