TongTong
Se connecter

众目睽睽 (zhòng mù kuí kuí) — (expression figée) sous les regards de tous ; sous les yeux vigilants de chacun

Définition

Un chengyu signifiant que tout le monde regarde attentivement, donc l'action est sous le regard du public. Le plus souvent utilisé dans 在∼之下 / 在∼之下 pour dire « à la vue de tous », donnant un sentiment d'exposition publique ou de pression.

expression idiomatique
(expression figée) sous les regards de toussous les yeux vigilants de chacun

Exemples

  • 众目睽睽，。
    Zài zhòng mù kuí kuí zhī xià, tā zhǐ hǎo chéng rèn le zì jǐ de cuò wù.
    Sous les yeux de tous, il n'a eu d'autre choix que d'admettre son erreur.
  • 众目睽睽。
    Zhè zhǒng jiāo yì bù néng zài zhòng mù kuí kuí xià jìn xíng.
    Ce genre de transaction ne peut pas se dérouler à la vue du public.
  • 众目睽睽，。
    Xiǎo tōu jìng gǎn zài zhòng mù kuí kuí zhī xià tōu dōng xi, zhēn shì dǎn dà bāo tiān.
    Le voleur a osé voler à la vue de tous — vraiment audacieux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

众目de nombreux yeux
众zhòngnombreux目mùœil
偏正Déterminant + noyau
睽睽qui fixent intensément
睽kuí睽kuí
重叠Redoublement

众目 (« de nombreux yeux ») et 睽睽 (« qui fixent intensément ») signifient être sous le regard attentif de beaucoup de personnes.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 眾 ; 众 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 眾 montre trois personnes sous une forme ressemblant au soleil, signifiant un groupe rassemblé sous le soleil ; la version simplifiée 众 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 众 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

目 a commencé comme un dessin d'œil humain vu de profil.

Ouvrir 目 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
䀠䀠䀠deux yeux
Partie de son声符shēngfú
癸
癸guǐ睽
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

睽 place 䀠, deux yeux, à côté de 癸 qui fournit la prononciation. La composante « deux yeux » est ensuite devenue le composant œil courant.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
䀠䀠䀠deux yeux
Partie de son声符shēngfú
癸
癸guǐ睽
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

睽 place 䀠, deux yeux, à côté de 癸 qui fournit la prononciation. La composante « deux yeux » est ensuite devenue le composant œil courant.

Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesSociété et vie publique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.