众矢之的 (zhòng shǐ zhī dì) — cible de critiques ou de censure publiques

Définition

Exemples

• 因为那个丑闻，他成了众矢之的。
  Yīn wèi nà ge chǒu wén, tā chéng le zhòng shǐ zhī dì.
  À cause de ce scandale, il est devenu la cible des critiques publiques.
• 改革方案一公布，政府就变成了众矢之的。
  Gǎi gé fāng àn yì gōng bù, zhèng fǔ jiù biàn chéng le zhòng shǐ zhī dì.
  Dès que le plan de réforme a été annoncé, le gouvernement est devenu la cible de la censure publique.
• 那位学者发表争议观点后，立刻成为众矢之的。
  Nà wèi xué zhě fā biǎo zhēng yì guān diǎn hòu, lì kè chéng wéi zhòng shǐ zhī dì.
  Après que ce chercheur a publié des opinions controversées, il est immédiatement devenu la cible des critiques publiques.