众矢之的 (zhòng shǐ zhī dì) — cible de critiques ou de censure publiques

Définition

Littéralement 'cible de nombreuses flèches' — expression figée signifiant une personne ou un groupe que tout le monde critique ou attaque en même temps.

nom
cible de critiques ou de censure publiques

Exemples

  • ，众矢之的。
    Yīn wèi nà ge chǒu wén, tā chéng le zhòng shǐ zhī dì.
    À cause de ce scandale, il est devenu la cible des critiques publiques.
  • ，众矢之的。
    Gǎi gé fāng àn yì gōng bù, zhèng fǔ jiù biàn chéng le zhòng shǐ zhī dì.
    Dès que le plan de réforme a été annoncé, le gouvernement est devenu la cible de la censure publique.
  • ，众矢之的。
    Nà wèi xué zhě fā biǎo zhēng yì guān diǎn hòu, lì kè chéng wéi zhòng shǐ zhī dì.
    Après que ce chercheur a publié des opinions controversées, il est immédiatement devenu la cible des critiques publiques.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 眾 ; 众 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 眾 montre trois personnes sous une forme ressemblant au soleil, signifiant un groupe rassemblé sous le soleil ; la version simplifiée 众 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 众 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 矢 est une représentation ancienne d'une flèche. On la reconnaît mieux sur les formes anciennes que sur la version moderne 矢.

Ouvrir 矢 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
白白báiblanc
Partie de son声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

的 associe 白, lié au blanc ou à la luminosité, à 勺, qui donne une indication sur le son. Sa forme ancienne 旳 signifiait « brillant ».

Ouvrir 的 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.