优厚 (yōu hòu) — généreux, favorable (salaire, traitement ou conditions); libéral, munificent (soutenu)

Définition

Adjectif formel signifiant « généreux, favorable », utilisé pour le salaire, les avantages ou les conditions offertes à quelqu'un. Se combine naturellement avec 待遇, 条件 et 薪酬 plutôt que de décrire des personnes directement.

adjectif
généreuxfavorable (salaire, traitement ou conditions)libéralmunificent (soutenu)

Exemples

  • 优厚。
    Gōng sī tí gōng le fēi cháng yōu hòu de xīn chóu dài yù.
    L'entreprise a offert une rémunération et des avantages très généreux.
  • ，优厚。
    Tā jù jué le nà fèn gōng zuò, yīn wèi tiáo jiàn bú gòu yōu hòu.
    Il a refusé ce poste parce que les conditions n'étaient pas assez favorables.
  • 优厚。
    Zhè jiā xué xiào duì liú xué shēng de jiǎng xué jīn fēi cháng yōu hòu.
    Les bourses de cette école pour les étudiants internationaux sont très généreuses.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

优yōuexcellent
厚hòugénéreux

优 et 厚 expriment tous deux l'excellence et la générosité, ce qui donne l'idée d'un traitement avantageux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 優 ; 优 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
憂
憂yōu優yōu
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 優 combine 亻 (人, personne) avec 憂 pour le son ; la version simplifiée 优 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 优 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 厂厂chǎngprécipice ; grotte sur un précipice
  • 𣆪𣆪𣆪cruche

La forme de 厚 place 𣆪, une cruche, sous 厂, un précipice ou une grotte.

Ouvrir 厚 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.