伙伴 (huǒ bàn) — partenaire, compagnon, camarade

Définition

伙伴 est un mot courant de tous les jours pour un compagnon ou un partenaire — quelqu'un avec qui tu travailles, voyages ou fais des choses. Plus spécifique que 伴 ; moins formel que 同志 ou 战友.

nom
partenairecompagnoncamarade
Classificateur · 个

Exemples

  • 伙伴。
    Wǒ men shì zuì qīn mì de huǒ bàn.
    Nous sommes les compagnons les plus proches.
  • 伙伴。
    Tā zài gōng sī lǐ shì yí wèi kě kào de huǒ bàn.
    C'est un partenaire fiable dans l'entreprise.
  • 伙伴。
    Zhè cì lǚ xíng wǒ yǒu liǎng wèi hǎo huǒ bàn.
    J'ai deux bons partenaires pour ce voyage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

伙huǒcompagnon
伴bàncompagnon

« 伙 » et « 伴 » suggèrent tous deux des compagnons ; ensemble, ils nomment un partenaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 夥 ; 伙 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 伙 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (大伙儿, 伙), il correspond à 夥 ; dans d'autres (小伙子), c'est 伙.

Partie de sens形符xíngfú
多多duō
Partie de son声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 夥 combine 多 (nombreux) avec 果 comme élément phonétique. La version simplifiée 伙 est une abréviation ; ses composants ne correspondent donc pas aux éléments historiques.

Ouvrir 伙 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Même son aujourd’hui

伴 place 亻 (personne) à côté de 半. La partie « personne » correspond au sens de compagnon, et 半 fournit le son.

Ouvrir 伴 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Amis et social3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.